Matthew 26:65 Then the chief priest tore his garments, saying that, He blasphemed; what still do we have need of witnesses? See! now you heard his blasphemy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G5119 Then G3588 the G749 chief priest G1284 tore G3588 G2440 his garments, G1473 G3004 saying G3754 that, G987 He blasphemed; G5100 what G2089 still G5532 [²need G2192 ¹do we have] G3144 of witnesses? G2396 See! G3568 now G191 you heard G3588 G988 his blasphemy. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

65 G5119 τότε G3588 ο G749 αρχιερεύς G1284 διέρρηξε G3588 τα G2440 ιμάτια αυτού G1473 G3004 λέγων G3754 ότι G987 εβλασφήμησε G5100 τι G2089 έτι G5532 χρείαν G2192 έχομεν G3144 μαρτύρων G2396 ίδε G3568 νυν G191 ηκούσατε G3588 την G988 βλασφημίαν αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

65 G5119 ADV τοτε G3588 T-NSM ο G749 N-NSM αρχιερευς G1284 [G5656] V-AAI-3S διερρηξεν G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G987 [G5656] V-AAI-3S εβλασφημησεν G5101 I-ASN τι G2089 ADV ετι G5532 N-ASF χρειαν G2192 [G5719] V-PAI-1P εχομεν G3144 N-GPM μαρτυρων G1492 [G5657] V-AAM-2S ιδε G3568 ADV νυν G191 [G5656] V-AAI-2P ηκουσατε G3588 T-ASF την G988 N-ASF βλασφημιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

65 G5119 ADV τότε G3588 T-NSM ὁ G749 N-NSM ἀρχιερεὺς G1284 V-AAI-3S διέρρηξεν G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GSM αὐτοῦ G3004 V-PAP-NSM λέγων· G987 V-AAI-3S ἐβλασφήμησεν· G5101 I-ASN τί G2089 ADV ἔτι G5532 N-ASF χρείαν G2192 V-PAI-1P ἔχομεν G3144 N-GPM μαρτύρων; G3708 V-AAM-2S ἴδε G3568 ADV νῦν G191 V-AAI-2P ἠκούσατε G3588 T-ASF τὴν G988 N-ASF βλασφημίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέῤῥηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων, Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν.

TR⁽ⁱ⁾

65 G5119 ADV τοτε G3588 T-NSM ο G749 N-NSM αρχιερευς G1284 (G5656) V-AAI-3S διερρηξεν G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GSM αυτου G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3754 CONJ οτι G987 (G5656) V-AAI-3S εβλασφημησεν G5101 I-ASN τι G2089 ADV ετι G5532 N-ASF χρειαν G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν G3144 N-GPM μαρτυρων G1492 (G5657) V-AAM-2S ιδε G3568 ADV νυν G191 (G5656) V-AAI-2P ηκουσατε G3588 T-ASF την G988 N-ASF βλασφημιαν G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν ⸀βλασφημίαν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

65 G5119 τοτε Then G3588 ο The G749 αρχιερευς High Priest G1284 (G5656) διερρηξεν G3588 τα Rent G2440 ιματια G846 αυτου His Garments, G3004 (G5723) λεγων G3754 οτι Saying, G987 (G5656) εβλασφημησεν He Has Blasphemed; G5101 τι Why G2089 ετι Any More G5532 χρειαν Need G2192 (G5719) εχομεν Have We G3144 μαρτυρων Of Witnesses? G1492 (G5657) ιδε Lo, G3568 νυν Now G191 (G5656) ηκουσατε Ye Have Heard G3588 την The G988 βλασφημιαν Blasphemy G846 αυτου Of Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

65 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NSM ο Tho G749 N-NSM αρχιερευς High Priest G1284 V-AAI-3S διερρηξεν Tore G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G846 P-GSM αυτου Of Him G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3754 CONJ οτι That G987 V-AAI-3S εβλασφημησεν He Has Blasphemed G5101 I-ASN τι What? G2089 ADV ετι Further G5532 N-ASF χρειαν Need G2192 V-PAI-1P εχομεν Have We G3144 N-GPM μαρτυρων Of Witnesses G2396 INJ ιδε Behold G3568 ADV νυν Now G191 V-AAI-2P ηκουσατε Ye Heard G3588 T-ASF την Tha G988 N-ASF βλασφημιαν Blasphemy G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

65 G5119 Then G749 the high priest G1284 [G5656] tore G846 his G2440 clothes, G3004 [G5723] saying, G3754 G987 [G5656] He hath spoken blasphemy; G5101 what G2089 further G5532 need G2192 [G5719] have we G3144 of witnesses? G2396 behold, G3568 now G191 [G5656] ye have heard G846 his G988 blasphemy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua dicens blasphemavit quid adhuc egemus testibus ecce nunc audistis blasphemiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua, dicens: Blasphemavit: quid adhuc egemus testibus? ecce nunc audistis blasphemiam:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Ða þæra sacerda ealdor slat hys ägyn reaf & cwæð. Þis ys bysmor-spræc; To hwi wilnige we ænigre oþre sage. nu ge gehyrdon of hym gyltlice spræce.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Þa þare sacerda ealdres slat hys agen reaf & cwæð. Ðys is bysmere-spaeche. To hwi wilnige we anigre oðre sage. nu ge ge-hyrdon of hym gyltlice spæce.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Thanne the prince of prestis to-rente his clothis, and seide, He hath blasfemed; what yit han we nede to witnessis? lo! now ye han herd blasfemye; what semeth to you?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the hye preste rent his clothes sayinge: He hath blasphemed: what nede we of eny moo witnesses? Behold now ye have hearde his blasphemy:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the hye prest rente his clothes, and sayde: He hath blasphemed, what nede we eny mo wytnesses? Lo, now haue ye herde his blasphemy:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his clothes saying, "He hath blasphemed: what need we of any more witnesses? Behold, now have ye heard his blasphemy:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the hye Priest rent hys clothes sayinge: He hath blasphemed: what nede we of anye more wytnesses? Beholde nowe ye haue heard hys blasphemy

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the hye preste rent his clothes, sayinge: he hath spoken blasphemye. what nede we of eny moo witnesses? Beholde, now ye haue hearde his blasphemy:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the hie Priest rent his clothes, saying, Hee hath blasphemed, what haue wee any more neede of witnesses? beholde: nowe yee haue heard his blasphemie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the hye priest rent his clothes, saying: He hath spoken blasphemie, what nede we of any mo witnesses? Beholde, now ye haue hearde his blasphemie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his garments, saying: He hath blasphemed: What further need have we of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G5119 Then G749 the high priest G1284 rent [G5656] G846 his G2440 clothes G3004 , saying [G5723] G3754 , G987 He hath spoken blasphemy [G5656] G5101 ; what G2089 further G5532 need G2192 have we [G5719] G3144 of witnesses G2396 ? behold G3568 , now G191 ye have heard [G5656] G846 his G988 blasphemy.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ then the high priest rent his clothes, saying, he has spoke blasphemy; what further need have we of witnesses? you yourselves have now heard his blasphemy.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? Behold now ye have heard his blasphemy.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy, what need have we more of witnesses? now ye have heard his blasphemy, what think ye?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high-priest rent his garments, saying, he hath blasphemed: what farther need have we of witnesses? lo! now ye have heard his blasphemy:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Upon this the high priest rent his clothes, saying, He hath blasphemed. What further need have we of witnesses? Behold you have now heard his blasphemy.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G5119 Then G749 the high priest G1284 [G5656] tore G846 his G2440 clothes G3004 [G5723] , saying G3754 , G987 [G5656] He hath spoken blasphemy G5101 ; what G2089 further G5532 need G2192 [G5719] have we G3144 of witnesses G2396 ? behold G3568 , now G191 [G5656] ye have heard G846 his G988 blasphemy.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest, rending his clothes, said, He has uttered blasphemy. What further need have we of witnesses, now that you have heard him blaspheme?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the chief of the priests tore his robes, and said, Behold, he hath blasphemed! what further need have we of witnesses? Behold, now we have heard his blasphemy.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, and said: Behold, he hath blasphemed! Why therefore should we seek for witnesses? Behold, ye have now heard his blasphemy.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ^(24:6) Then the chief priest rent his clothes, saying, He has blasphemed; what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high-priest rent the clothes of him, saying: That he blasphemes; what further need have we of witnesses? see, now you heard the blasphemy of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying: He blasphemed! What further need have we of witnesses? Behold, ye now heard his blasphemy.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the chief priest rent his clothes, and said: He has spoken impiously; what further need have we of witnesses? See now, you have heard his impious words:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the highpriest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? See! ye have now heard the blasphemy.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the chief priest rent his garments, saying, —`He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the chief priest tore his garments, saying, That he blasphemed: what further need have we of witnesses? see, now ye have heard his blasphemy.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying, He has blasphemed: what need have we any more of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G5119 Then G749 the high priest G1284 rent G846 his G2440 garments, G3754 saying, G987 He hath spoken blasphemy: G5101 what G2089 further G5532 need G2192 have we G3144 of witnesses? G1492 behold, G3568 now G191 ye have heard G988 the blasphemy:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then, the High–priest rent asunder his garments, saying––He hath spoken profanely! What further need have we, of witnesses? Lo! now, ye have heard the profanity!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the High Priest tore his robes. "This is blasphemy!" he exclaimed. "Why do we want any more witnesses? You have just heard his blasphemy!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his robes, saying, He blasphemed: why have we yet need of witnesses? behold, now you heard His blasphemy:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the High Priest tore his robes and exclaimed, "Impious language! What further need have we of witnesses! See, you have now heard the impiety.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his garments, saying, "He blasphemed! What further need have we of witnesses? Behold, ye just now heard the blasphemy!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his dress and cried, "He has blasphemed! What more evidence do we want? Look, you have heard his blasphemy for yourselves!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his clothing and said, "He has uttered blasphemy! What do we want of witnesses now? Here you have heard his blasphemy!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the High Priest rent his garments, saying, "Impious words! Why do we any longer need witnesses? See, you have now heard his impious words.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his garments, saying. "He has spoken blasphemy! What further need have we of witnesses? For behold, now you have heard his blasphemy!

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ The high priest then rent his clothes and said, Behold, he is blaspheming; why therefore do we need witnesses? behold, you have now heard his blasphemy.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the chief priest tears his garments, saying that "He blasphemes! What need have we still of witnesses? Lo! now you hear his blasphemy!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his clothes, and said, "He has uttered blasphemy, What more evidence do we need? You have just heard His blasphemy.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest, violently parting his robes, said, He has said evil against God: what more need have we of witnesses? for now his words against God have come to your ears:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy! What further need do we have of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his garments, saying, He blasphemed! Why do we have any more need of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the archpriest rips his clothes, wording, He blasphemes! What further need have we of witnesses? Behold, now you heard his blasphemy!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the head priest tore at his clothing [i.e., as an expression of frustration], saying, “He has spoken against God [i.e., by claiming Deity for Himself]. What additional need do we have for witnesses? Look, you [yourselves] have now heard him speaking against God.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his garments, saying, He has blasphemed. What further need have we of witnesses? Behold, now ye heard his blasphemy.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his clothes and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard his blasphemy.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G5119 Then G749 the high priest G1284 tore G846 his G2440 clothing, G3754 saying, G987 "He has spoken blasphemy! G5101 Why G2192 do we G5532 need G2089 any more G3144 witnesses? G1492 Behold, G3568 now G191 you have heard G846 his G988 blasphemy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his clothing, saying, "He has spoken blasphemy. Why do we need any more witnesses? See, now you have heard his blasphemy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now you have heard his blasphemy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G5119 Then G749 the high G749 priest G1284 rent G2440 his clothes, G3004 saying, G987 He has spoken G987 blasphemy; G5101 what G2089 further G5532 need G2192 have G3144 we of witnesses? G2396 behold, G3568 now G191 you have heard G988 his blasphemy.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now you have heard his blasphemy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now you have heard his blasphemy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now all of you have heard his blasphemy.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now you have heard his blasphemy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his clothes, saying, "He has spoken blasphemy; what need do we have of any further witnesses? Behold, now you have heard His blasphemy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G5119 Then G749 the high priest G1284 tore G846 his G2440 clothes, G3754 saying, G987 He has spoken blasphemy; G5101 what G2089 further G5532 need G2192 have we G3144 of witnesses? G1492 Behold, G3568 now G191 you have heard G846 his G988 blasphemy.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the chief priest rent his garments, saying, -- 'He has spoken evil; what need have we yet of witnesses? Lo, now you heard his evil speaking;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest rent his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? Behold, now ye have heard his blasphemy.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his clothes, saying, "He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Look, now you have heard His blasphemy!

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his clothes saying: “He has blasphemed! Why do we still need witnesses? See, now you have heard His blasphemy!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ At that point the high (ruling) priest tore and ripped his outer garments (= his vestments?), saying, "He blasphemes! What need are we still having of witnesses? See! You now (at this moment) heard his blasphemy (villainous, defaming speech; harm-averment)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest ripped his robes apart and said: »He has said evil against God! Why do we need more witnesses? You have heard his words of blasphemy!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his robes and said, “He has blasphemed! Why do we still need witnesses? Listen! You yourselves have just heard the blasphemy!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his robes, saying, "He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have just now heard the blasphemy!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων “Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Τότε (Then) ὁ (the) ἀρχιερεὺς (high priest) διέρρηξεν (tears) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτοῦ (of him), λέγων (saying), “Ἐβλασφήμησεν (He has blasphemed); τί (why) ἔτι (any more) χρείαν (need) ἔχομεν (have we) μαρτύρων (of witnesses)? ἴδε (Behold) νῦν (now), ἠκούσατε (you have heard) τὴν (the) βλασφημίαν (blasphemy).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tears his garments, saying, “He has blasphemed; why do we have any more need of witnesses? Behold now, you have heard the blasphemy.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard His blasphemy.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high-priest ripped his garments, saying, He has blasphemed. Why do we still have need of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Then the high priest tore his clothes and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard his blasphemy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat Gott gelästert; was bedürfen wir weiter Zeugnis? Siehe, jetzt habt ihr seine Gotteslästerung gehört.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G5119 Da G1284 zerriß G749 der Hohepriester G2440 seine Kleider G987 und sprach: Er hat GOtt gelästert G5101 ; was G5532 bedürfen G2089 wir weiter G3144 Zeugnis G2396 ? Siehe G3568 , jetzt G2192 habt G846 ihr G988 seine Gotteslästerung G191 gehört .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat Gott gelästert! Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Siehe, jetzt habt ihr seine Gotteslästerung gehört.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G5119 Da G1284 zerriß G749 der Hohepriester G846 seine G2440 Kleider G3004 und sprach G3754 : G987 Er hat Gott gelästert G5101 ! Was G5532 bedürfen G2192 wir G2089 weiteres G3144 Zeugnis G2396 ? Siehe G3568 , jetzt G846 habt ihr seine G988 Gotteslästerung G191 gehört .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat gelästert; was bedürfen wir noch Zeugen? siehe, jetzt habt ihr die Lästerung gehört.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G5119 Da G1284 zerriß G749 der Hohepriester G846 seine G2440 Kleider G3004 G3754 und sprach: G987 Er hat gelästert; G5101 was G5532 bedürfen G2192 wir G2089 noch G3144 Zeugen? G2396 siehe, G3568 jetzt G846 habt ihr die G988 Lästerung G191 gehört.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat gelästert; was bedürfen wir noch Zeugen? Siehe, jetzt habt ihr die Lästerung gehört.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G5119 Da G1284 zerriß G749 der Hohepriester G846 seine G2440 Kleider G3004 -G3754 und sprach G987 : Er hat gelästert G5101 ; was G5532 bedürfen G2192 wir G2089 noch G3144 Zeugen G2396 ? siehe G3568 , jetzt G846 habt ihr die G988 Lästerung G191 gehört .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Toen verscheurde de hogepriester zijn klederen, zeggende: Hij heeft God gelasterd, wat hebben wij nog getuigen van node? Ziet, nu hebt gij Zijn gods lastering gehoord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G5119 Toen G1284 G5656 verscheurde G749 de hogepriester G846 zijn G2440 klederen G3004 G5723 , zeggende G3754 : G987 G5656 Hij heeft [God] gelasterd G5101 , wat G2192 G5719 hebben wij G2089 nog G3144 getuigen G5532 van node G2396 ? Ziet G3568 , nu G846 hebt gij Zijn G988 [gods] lastering G191 G5656 gehoord.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé; qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous avez ouï maintenant son blasphème: que vous en semble?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Alors le souverain Sacrificateur déchira ses vêtements, en disant : Il a blasphémé; qu'avons-nous plus affaire de témoins ? Voici, vous avez ouï maintenant son blasphème; que vous en semble ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d'entendre son blasphème.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G5119 Alors G749 le souverain sacrificateur G1284 déchira G5656 G846 ses G2440 vêtements G3004 , disant G5723 G3754 : G987 Il a blasphémé G5656 G5101 ! Qu G2192 ’avons-nous G5719 G2089 encore G5532 besoin G3144 de témoins G2396 ? Voici G3568 , vous venez G191 d’entendre G5656 G846 son G988 blasphème.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestidos, diciendo: Ha blasfemado; ¿qué más necesidad tenemos de testigos? He aquí, ahora habéis oído su blasfemia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Entonces el pontífice rasgó sus vestidos, diciendo: Blasfemado ha: ¿qué más necesidad tenemos de testigos? He aquí, ahora habéis oído su blasfemia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestidos, diciendo: Ha blasfemado; ¿qué más necesidad tenemos de testigos? He aquí, ahora habéis oído su blasfemia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Atëherë kryeprifti ia shqeu rrobat e veta, duke thënë: ''Ai blasfemoi; ç'na duhen më dëshmitarët? Ja, tani e dëgjuat blasfeminë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ܗܝܕܝܢ ܪܒ ܟܗܢܐ ܨܪܝ ܡܐܢܘܗܝ ܘܐܡܪ ܗܐ ܓܕܦ ܡܢܐ ܡܟܝܠ ܡܬܒܥܝܢ ܠܢ ܤܗܕܐ ܗܐ ܗܫܐ ܫܡܥܬܘܢ ܓܘܕܦܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ فمزّق رئيس الكهنة حينئذ ثيابه قائلا قد جدّف. ما حاجتنا بعد الى شهود. ها قد سمعتم تجديفه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ በዚያን ጊዜ ሊቀ ካህናቱ ልብሱን ቀዶ። ተሳድቦአል እንግዲህ ወዲህ ምስክሮች ስለ ምን ያስፈልገናል? እነሆ፥ ስድቡን አሁን ሰምታችኋል፤ ምን ይመስላችኋል? አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Այն ատեն քահանայապետը պատռեց իր հանդերձները եւ ըսաւ. «Հայհոյե՛ց. ա՛լ ի՞նչ պէտք ունինք վկաներու: Ահա՛ հիմա լսեցիք ատոր հայհոյութիւնը.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Այն ժամանակ քահանայապետը պատռեց իր զգեստներն ու ասաց. «Հայհոյեց, էլ ինչի՞ են պէտք մեզ վկաներ. ահա հիմա լսեցիք նրա հայհոյանքը:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Neuze ar beleg-meur a rogas e zilhad, en ur lavarout: Touet en deus! Da betra hon eus mui ezhomm a destoù? Klevet hoc'h eus e ledoued;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Orduan Sacrificadore subiranoac erdira citzan bere abillamenduac, erraiten çuela, Blasphematu du, cer guehiago testimonio behar dugu? huná, orain ençun vkan duçue hunen blasphemioa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и каза: Той богохулства! Каква нужда имаме вече от свидетели? Ето, сега чухме богохулството. Вие какво мислите?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Nato veliki svećenik razdrije haljine govoreći: "Pohulio je! Što nam još trebaju svjedoci! Evo, sada ste čuli hulu!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Tedy nejvyšší kněz roztrhl roucho své, a řekl: Rouhal se. Což ještě potřebujeme svědků? Aj, nyní jste slyšeli rouhání jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Da sønderrev den Ypperstepræst sine Klæder og saggde: han har bespottet Gud; hvad have længere Vidner behov? see, nu have I hørt hans Bespottelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G749 大祭司 G5119 就 G1284 撕開 G2440 衣服 G3004 ，說 G987 ：他說了僭妄的話 G5101 ，我們何必 G2089 再 G5532 G2192 用 G3144 見證人 G988 呢？這僭妄的話 G3568 ，現在 G191 你們都聽見了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ 大祭司就撕幵衣服，说：他说了僭妄的话，我们何必再用见證人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

65 G749 大祭司 G5119 就 G1284 撕开 G2440 衣服 G3004 ，说 G987 ：他说了僭妄的话 G5101 ，我们何必 G2089 再 G5532 G2192 用 G3144 见證人 G988 呢？这僭妄的话 G3568 ，现在 G191 你们都听见了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Tiam la cxefpastro dissxiris siajn vestojn, dirante:Li blasfemis; por kio ni plu bezonas atestantojn? jen nun vi auxdis la blasfemon:

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Siis ülempreester käristas oma riided lõhki ja ütles: "Tema on Jumalat pilganud! Milleks meile veel on tunnistajaid vaja? Vaata, nüüd te olete Tema jumalapilget kuulnud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Silloin repäisi pappein päämies vaatteensa, sanoen: hän on pilkannut (Jumalaa); mitä me silleen todistajia tarvitsemme? Katso, nyt te kuulitte hänen pilkkansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Silloin ylimmäinen pappi repäisi vaatteensa ja sanoi: "Hän on pilkannut Jumalaa. Mitä me enää todistajia tarvitsemme? Katso, nyt kuulitte hänen pilkkaamisensa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ მაშინ მღდელთ-მოძღუარმან მან დაიპო სამოსელი თჳსი და თქუა, ვითარმედ: გმო; აწ უკუე რაჲსაღა გჳჴმან მოწამენი? აჰა ესერა გესმა გმობაჲ მაგისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Lè sa a, granprèt la chire rad ki te sou li a, li di: L'ap pale mal sou Bondye. Sa nou bezwen lòt temwen fè: Nou fèk tande ak zòrèy nou jan l' pale mal sou Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Ekkor a fõpap megszaggatá a maga ruháit, és monda: Káromlást szólott. Mi szükségünk van még bizonyságokra? Ímé most hallottátok az õ káromlását.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Maka imam agung itu menyobek-nyobek pakaiannya, dan berkata, "Ia menghujat Allah! Tidak perlu lagi saksi. Kamu semua sudah mendengar sendiri kata-kata yang menghujat Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Allora il sommo sacerdote stracciò i suoi vestimenti, dicendo: Egli ha bestemmiato; che abbiamo noi più bisogno di testimoni? ecco, ora voi avete udita la sua bestemmia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Allora il sommo sacerdote si stracciò le vesti, dicendo: Egli ha bestemmiato: che bisogno abbiamo più di testimoni? Ecco, ora avete udita la sua bestemmia;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ ここに大祭司おのが衣を裂きて言ふ『かれ涜言をいへり、何ぞ他に證人を求めん。視よ、なんぢら今この涜言をきけり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Imiren ameqqran n lmuqedmin icerreg aqenduṛ-is yenna : Ikfeṛ! Iwumi neḥwaǧ inigan tura ? Teslam akk d acu i d-yenna! D acu tennam ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ 이에 대제사장이 자기 옷을 찢으며 가로되 `저가 참람한 말을 하였으니 어찌 더 증인을 요구하리요 보라 너희가 지금 이 참람한 말을 들었도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Tad augstais priesteris saplēsa savas drēbes, sacīdams: Viņš Dievu zaimojis. Kāpēc mums vēl vajag liecinieku? Lūk, tagad jūs paši dzirdējāt zaimus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Tada vyriausiasis kunigas persiplėšė drabužius ir sušuko: “Jis piktžodžiauja! Kam dar mums liudytojai?! Štai girdėjote Jo piktžodžiavimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Tedy najwyższy kapłan rozdarł szaty swoje, mówiąc: Bluźnił! Cóż jeszcze potrzebujemy świadków? Otoście teraz słyszeli bluźnierstwo jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que agora acabais de ouvir a sua blasfémia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Eisht raip yn ard-saggyrt e choamrey, gra, ren er loayrt goan mollaghtagh, cre'n feme sodjey t'ain er feanishyn? cur-my-ner, nish ta shiu er chlashtyn e ghoan mollaghtagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: Han har spottet Gud; hvad skal vi mere med vidner? Se, nu har I hørt gudsbespottelsen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Atunci marele preot şi -a rupt hainele, şi a zis:,,A hulit! Ce nevoie mai avem de martori? Iată că acum aţi auzit hula Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Тоді первосвященик роздер одежу свою та й сказав: Він богозневажив! Нащо нам іще свідки потрібні? Ось ви чули тепер Його богозневагу!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁵ Тоді архиєрей роздер одежу свого, кажучи: Ось сказав хулу; на що нам, іще сьвідків? Ось тепер чули хулу Його;